Negative question

Have you not seen the doctor yet? — Ты что, не ходил еще к врачу?

Is she not coming? — Она разве не идет?

Can't you wait a moment? — Ты что, не можешь подождать минутку?

Aren't you going to the party tonight? — Разве ты не идешь сегодня вечером в гости?

Why don't you leave the poor dog alone? — Почему ты не оставишь в покое бедную собаку?

Don't you remember that I said I'd never see you again? — Разве ты не помнишь, как я сказал, что больше не хочу тебя видеть?

Have I not asked you again and again to close the door behind you? — Разве я не просил тебя много раз закрывать за собой дверь?

Не хотите ли чаю? — Would you like some tea? ( но не Wouldn't you like... или Don't you want...)

Didn't the postman come in the afternoon? - Yes, he did. — Почтальон днем не приходил? - Приходил.

Didn't he bring anything for me? — No, he didn't. — Он ничего мне не принес? - Нет, не принес.

Have you seen James? — Ты видел Джеймса?

Would you like tea or coffee? — Чего вы хотите, чаю или кофе?

What are you looking for? — Что ты ищешь?

You said something, didn't you? — Ты что-то сказал, не так ли?

I asked you whether you preferred tea or coffee. — Я спросил, хочешь ли ты чаю или кофе.

Haven't you been to the Science Museum? — Разве ты не бывал в Политехническом музее?

Yes, I have. — Да.

I am not fond of him. — Я его не люблю.

Joe never comes on time. — Джо никогда не приходит вовремя.

I don't think you should speak like that, Carey. (= I think you shouldn't speak like that). — Мне кажется, не стоит так говорить, Кэри.

He doesn't expect that we will win the match. (= He expects that we wont' win the match). — Он думает, что мы не выиграем матч.

Not once has she mentioned her earlier marriage. — Не раз она упоминала о своем прежнем замужестве.

— Отрицательная форма вопроса см. Negative question.

will try — will not try

were crying — were not crying

has posted — has not posted

wait — do not wait

leaves — does not leave

came — did not come.

could stay — could not stay

was — was not

must die — must not die.

is working — is n't working

has been made — has n't been made

will have done — won't have done

shall go — shan't go

— Отрицательное предложение см. Negative sentence

— Отрицательная форма вопроса см. Negative question

I suppose he has money, hasn't he? (- Yes, he has.) — Я полагаю, у него есть деньги, не так ли?

Ay, it's been a sore chance for you, young man, hasn't it? (- Yes, it has.) — Это дело далось вам нелегко, не так ли, молодой человек?

You are not getting married at all, are you? (- No, I am not.) — Ты вообще не женишься, так? (Нет, не женюсь.)

You read French, do you? — Ты ведь читаешь по-французски?

So you 're out of work, are you? — Так ты теперь без работы?

So she's getting married, is she? — Так что, она выходит замуж? ( расскажите об этом поподробней)

When will she come again? — Когда она придет снова?

What do you think of him? — Что ты о нем думаешь?

Who broke the cup? — Кто разбил чашку?

What is in his pocket, my precious? — Что у него в кармашке, моя прелесть?

How on earth can I get these shoes on? — Как это я могу надеть эти туфли?

Where did you get this dress from? — Откуда у тебя это платье?

In which hall will the recital be given? (форм.) — В каком зале будет происходить декламация?

Why do you not like Mary? — Почему тебе не нравится Мэри?

Why haven't you told me you're leaving? — Почему ты не сказал мне, что уезжаешь?

I'll be off on holiday. - Where to? — Я уеду на каникулы. - Куда?

I need this paper. - What for? — Мне нужна эта бумага. - Для чего?

Is he alive? — Он жив?

Could you turn on the light, please? — Ты не мог бы включить свет?

Have you got a girlfriend? — У тебя есть девушка?

Have you no idea where he is? — Ты не знаешь, где он?

Does she give any reason for choosing your house? — Она объяснила, почему выбрала именно твой дом?

Did he recognize you? — Он тебя узнал?

Do you still want to go there? — Ты все еще хочешь туда идти?

Are you going to tell the police? — Ты собираешься заявить в полицию?

Well, has it been worth while? — Ну, стоило ли это того?

Have you been waiting long? — Ты давно ждешь?

Don't you see he is scared? — Разве ты не видишь, что он напуган?

Who is here so vile that will not love his country? (W.Shakespeare)

Being your slave, what should I do but tend // Upon the hours and times of your desire? (W.Shakespeare - Sonnet LVII) - Для верных слуг нет ничего другого // Как ожидать у двери госпожу. (пер. С.Я.Маршака)

Can you give me the book? — Не дашь мне книгу?

Could you tell me how to get to the theatre? — Не могли бы вы сказать, как добраться до театра?

Could you help me? — Не могли бы вы помочь мне?

Will you please close the window? — Ты не закроешь окно?

Will you pass me the salt? — Не передадите мне соль?

Would you please count your change? — Вы не могли бы пересчитать сдачу?

Would you mind telling Rosanna that I meant no unkindness? — Вы не могли бы передать Розанне, что я не имел в виду ничего плохого?

Would you like to listen to me for a few minutes? — Вы не могли бы отвлечься на несколько минут и выслушать меня?

Could you possibly explain it to me? — Может быть, вы мне это объясните?

You couldn't tell me the time, could you? — Вы не подскажете, который час?

I wonder if you would take a moment to talk to us — Может, немного поговоришь с нами?

Can I have a napkin, please? — Салфетку мне не дадите?

Could I have these pencils? — Не дадите ли мне эти карандаши? ( обращение к продавщице).

I would like a cup of coffee — Я бы хотел чашку кофе.

I'd like to get some information about theatres — Я бы хотел получить некоторые сведения о театрах.

I wish you'd be quiet — Пожалуйста, тише!

— Приказания см. Giving orders

— Как дать разрешение или попросить разрешения см. Permission

— Как предложить вещь, помощь или идею см. Offers and suggestions

I 've got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers...) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (*have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don't usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

Do you often have meetings? (брит. и амер.) — У вас часто происходят собрания?

Have you got a meeting today? (брит.) — У вас сегодня будет собрание?

Do you have a meeting today? (амер.) — У вас сегодня будет собрание?

He does not deny that astrology may contain the truth, but he realises that men have not knowledge enough to find it. — Он не отрицает, что в астрологии может содержаться истина, но сознает, что у человечества недостаточно знаний, чтобы ее обнаружить.

Have you her photograph? (брит.) — У тебя есть ее фотография?

But I 've some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

I don't think we 've got any choice, do we? (амер.). — По-моему, у нас нет выбора.

evidence admissible in chief — доказательства или показания, допустимые при главном допросе;

evidence before trial — показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса;

evidence in cross-examination — свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе ( стороной свидетеля противной стороны);

evidence in disproof — показания или доказательства в опровержение;

evidence in rebuttal — доказательство или показание в опровержение;

evidence in support of the opposition — пат. обоснование протеста, мотивированный протест;

evidence in the case — доказательства или показания по делу;

on the evidence — на основании данных показаний или представленных доказательств;

evidence sufficient to sustain the case — доказательства, достаточные для поддержания ( данной) версии;

to become Commonwealth's [Crown's, government's, King's, People's, Queen's, State's] evidence — стать свидетелем обвинения, перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого;

to read into evidence — зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания;

to review evidence — рассмотреть или пересмотреть доказательства;

to sift evidence — тщательно исследовать, анализировать доказательства или показания;

to withhold evidence — воздержаться, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств;